Anleitungen

★ Best Practices für professionelle Live-Sendungen

Für maximal stabile Qualität bei Live-Sendungen, Konferenzen und Messen empfehlen wir folgende Vorgehensweise.

Vor der Sendung

Pro Sendetag ein eigenes Projekt anlegen. Statt Projekte wochenlang offen zu halten, ist für jeden Sendetag ein eigenes Projekt besser. Hält Buffer und State sauber.
Browser-Tab frisch öffnen. Vor wichtigen Live-Sendungen Tab komplett schließen und neu öffnen. Alle Audio-Pipelines und WebSocket-Verbindungen sind dann frisch.
Glossar pflegen. Eigennamen, Marken und Fachbegriffe vor Sendung eintragen. Mid-Session hinzugefügte Begriffe wirken erst ab nächster Session.
Test-Aufnahme machen. 5 Min Probe-Stream vor der echten Sendung. Untertitel-Qualität prüfen, Stream-Software (OBS/vMix) verifizieren.

Während der Sendung

Browser-Tab nicht in den Hintergrund schieben. Manche Browser drosseln inaktive Tabs. Audio-Stream kann darunter leiden.
Keine anderen audiointensiven Anwendungen. Zoom, Teams, Spotify parallel können Audio-Konflikte verursachen. Idealerweise nur script.live + Streaming-Software.
Stabile Internet-Verbindung. ~2 Mbps Upload durchgehend nötig. Bei mobiler Verbindung 4G/5G mit gutem Empfang. Bei WLAN nah am Router oder per LAN-Kabel.

Bei langen Events (mehrere Stunden / Tage)

Alle 12 Stunden Browser neu laden. Bei langen Events oder mehrtägigem Betrieb: Tab schließen, neu öffnen, frisch starten. Verhindert Memory-Drift.
Bei längeren Pausen Session beenden. Wenn Veranstaltung mehrere Stunden pausiert: Session komplett beenden statt nur Aufnahme zu stoppen. Für nächste Phase frisch.
Pro Tag separater Projekt-Eintrag. Bei mehrtägigen Messen pro Tag eigenes Projekt anlegen. Transkripte bleiben sauber organisiert.

Häufige Probleme

Symptom	Wahrscheinliche Ursache	Lösung
Buchstabensalat in Übersetzung	Session läuft seit Tagen ohne Reload	Browser-Tab schließen und neu öffnen
Eigennamen falsch übersetzt	Glossar nicht gepflegt oder mid-Session ergänzt	Glossar vorher pflegen, Session neu starten
Untertitel hinken nach	Internet-Verbindung instabil	LAN-Kabel statt WLAN, Backup-Internet bereithalten
OBS-Browser-Source zeigt nichts	Cache oder veraltete URL	URL neu kopieren, in OBS Cache leeren
Audio-Eingang plötzlich weg	Browser hat Berechtigung verloren	Tab schließen, neu öffnen, Mikro-Berechtigung erneut erteilen
Bindestrich-Namen falsch	DeepL hyphenisiert ungewöhnliche Schreibweisen	Auch häufige Falsch-Varianten ins Glossar legen

Notfall-Backup für kritische Live-Sendungen

Zweiter Laptop mit script.live offen, bereit zum Übernehmen.
Browser-Source-URL beider Geräte vorab in OBS/vMix anlegen, per Knopfdruck wechselbar.
Operator hat Support-Kontakt: support@script.live

Tipp: Beim ersten Start pro Tag zeigt das Control-Panel eine Pre-Session-Checkliste — kurz abhaken und du bist sendebereit.

→ Nächste Anleitung: OBS Studio — Transparentes Overlay

OBS Studio — Transparentes Overlay

Untertitel erscheinen direkt im OBS-Szenen-Composite.

Voraussetzungen: OBS Studio 28+, script.live Projekt-URL

script.live öffnen → Projekt auswählen → „Overlay-URL" kopieren
In OBS: Quellen → + → Browser
Neuen Namen vergeben (z.B. „script.live") → OK
Im Dialog: URL einfügen, Breite: 1920, Höhe: 1080
„Audio über OBS steuern“ → NICHT anhaken
„Deaktivieren, wenn Quelle nicht sichtbar ist“ → NICHT anhaken
Benutzerdefiniertes CSS: Standard belassen (enthält rgba(0,0,0,0) für Transparenz)
OK klicken
Quelle in der Szene ganz nach oben (oberste Ebene)
script.live Control Panel öffnen → Aufnahme starten

Tipp: Das Benutzerdefinierte CSS muss rgba(0,0,0,0) enthalten — das macht den Hintergrund transparent. OBS setzt das automatisch, aber falls das Overlay einen schwarzen Hintergrund hat, prüfe dieses CSS-Feld.

Häufiger Fehler: „Deaktivieren, wenn Quelle nicht sichtbar ist“ ist aktiviert → Overlay hört auf zu funktionieren wenn die Szene gewechselt wird. Immer deaktiviert lassen.

→ Nächste Anleitung: OBS Greenscreen

OBS Studio — Greenscreen-Modus

Greenscreen-Output als Kameraquelle mit Chroma-Key in OBS.

Voraussetzungen: OBS Studio 28+, zweiter Monitor oder zweiter PC

script.live → Projekt → URL kopieren, ?bg=green anhängen
URL in einem Browser-Vollbild auf Monitor 2 öffnen
In OBS: Quellen → + → Videoaufnahmegerät (oder Window Capture)
Rechtsklick auf Quelle → Filter → + → Chroma Key
Farbe: Grün (#00b140), Similarity: 400, Smoothness: 80
Quelle skalieren und positionieren

Tipp: Funktioniert auch mit einer HDMI Capture Card vom zweiten Monitor.

→ Nächste Anleitung: Streamlabs Desktop

Streamlabs Desktop

Transparentes Overlay direkt in Streamlabs.

Voraussetzungen: Streamlabs Desktop (aktuelle Version), script.live Projekt-URL

script.live → Projekt → Overlay-URL kopieren
In Streamlabs: Quellen → + → Browser Source
URL einfügen, Breite: 1920, Höhe: 1080
Quelle ganz nach oben in der Ebenen-Reihenfolge schieben
script.live Control Panel → Aufnahme starten

Tipp: Streamlabs basiert auf OBS — die Browser Source funktioniert identisch.

→ Nächste Anleitung: vMix

vMix

Transparentes Overlay oder Greenscreen in vMix.

Voraussetzungen: vMix (beliebige Edition), script.live Projekt-URL

Variante A — Browser Source (empfohlen)

script.live → Overlay-URL kopieren
vMix → Add Input → Web Browser
URL einfügen, Auflösung: 1920 x 1080
Input in Overlay-Slot ziehen (Overlay 1–4)
Overlay aktivieren

Variante B — Greenscreen

URL mit ?bg=green auf Vollbild-Monitor
Add Input → Camera (Capture Card oder Virtual Camera)
Colour Key Filter hinzufügen → Grün samplen

→ Nächste Anleitung: XSplit Broadcaster

XSplit Broadcaster

Transparentes Overlay in XSplit Broadcaster.

Voraussetzungen: XSplit Broadcaster (beliebige Edition), script.live Projekt-URL

script.live → Projekt → Overlay-URL kopieren
XSplit → Add Source → Webpage URL
URL einfügen, Auflösung: 1920 x 1080
Quelle über alle anderen Ebenen ziehen
script.live Control Panel → Aufnahme starten

Tipp: XSplit unterstützt auch Greenscreen: URL mit ?bg=green als Webpage Source, dann Chroma Key Filter anwenden.

→ Nächste Anleitung: Wirecast

Wirecast

Transparentes Overlay oder Greenscreen in Wirecast.

Voraussetzungen: Wirecast (Studio oder Pro), script.live Projekt-URL

Variante A — Web Page Source (empfohlen)

script.live → Overlay-URL kopieren
Wirecast → + → Web Page → URL einfügen
Breite: 1920, Höhe: 1080
Layer über dem Hauptvideo positionieren

Variante B — Greenscreen

URL mit ?bg=green auf Vollbild-Monitor öffnen
Wirecast → + → Screen Capture oder Capture Card
Chroma Key unter Source Properties aktivieren → Grün samplen

→ Nächste Anleitung: Ecamm Live

Ecamm Live (Mac)

Transparentes Overlay in Ecamm Live auf dem Mac.

Voraussetzungen: Ecamm Live (aktuelle Version, nur Mac), script.live Projekt-URL

script.live → Projekt → Overlay-URL kopieren
Ecamm Live → Overlay hinzufügen → Webpage Overlay
URL einfügen, Breite und Höhe auf 1920 x 1080 setzen
Overlay positionieren und Größe anpassen
script.live Control Panel → Aufnahme starten

Tipp: Ecamm Live unterstützt auch Greenscreen: URL mit ?bg=green, dann Chroma Key Filter in Ecamm anwenden.

Hinweis zur Spiegelung: Wenn du Ecamm Live als Virtual Camera in Zoom oder Skype nutzt: Die Vorschau zeigt Untertitel gespiegelt — das ist normal. Andere Teilnehmer sehen die Untertitel korrekt.

→ Nächste Anleitung: ATEM Mini

ATEM Mini / Mini Pro (Blackmagic Design)

script.live als Chroma-Key-Eingangsquelle im ATEM.

Voraussetzungen: ATEM Mini, PC/Mac mit HDMI-Ausgang oder Capture Card

script.live → Projekt → URL mit ?bg=green in Browser öffnen → Vollbild
HDMI-Kabel vom Rechner an ATEM-Eingang (z.B. Input 3) anschließen
ATEM Software Control öffnen → Upstream Key → Luma Key oder Chroma Key
Fill Source: Input 3 wählen
Chroma Key aktivieren, Farbe: Grün samplen
Key-Threshold und Gain anpassen bis Hintergrund sauber wegfällt
Upstream Key auf „On Air" schalten

Tipp: ATEM Mini Pro: Direkt per USB-C an Rechner, kein Capture Card nötig für den Control-PC.

Häufiger Fehler: Grüner Rand um Text → Smoothness im Chroma Key erhöhen.

→ Nächste Anleitung: Roland V-1HD

Roland V-1HD / V-8HD

script.live als Chroma-Key-Layer im Roland-Mischer.

Voraussetzungen: Roland V-1HD oder V-8HD, PC/Mac mit HDMI-Ausgang

script.live → URL mit ?bg=green auf Vollbild-PC/Mac
HDMI-Ausgang des Rechners an Roland-Eingang (z.B. Kanal 4)
Roland V-1HD: MENU → Composition → Chroma Key
Input: Kanal 4 wählen
Key Color: Grün → Auto Detect
Opacity und Detail anpassen

→ Nächste Anleitung: StreamYard

StreamYard — drei Wege

Untertitel im StreamYard-Stream.

Hinweis: StreamYard selbst unterstützt keine URL-Overlays und keinen professionellen Chroma-Key für externe Quellen. Es gibt aber drei funktionierende Workflows.

Weg 1 — Hardware-Mischer vorgeschaltet (professionell, empfohlen)

script.live Greenscreen-Output (?bg=green) auf einem Rechner im Vollbild öffnen
Diesen Rechner per HDMI an den Videomischer anschließen (ATEM Mini, Roland V-1HD etc.)
Im Mischer Chroma-Key aktivieren → Untertitel werden ins Signal eingeblendet
Das fertige Signal (mit Untertiteln) geht per HDMI oder Stream-Output in StreamYard
StreamYard sieht das Overlay als normales Kamerabild — kein weiterer Eingriff nötig

Tipp: Professionellste Lösung — StreamYard muss nichts von script.live wissen. Siehe: ATEM Mini / Roland V-1HD Anleitungen.

Weg 2 — OBS Virtual Camera

OBS Studio installieren und script.live als Browser Source einrichten (siehe OBS-Anleitung)
In OBS: Controls-Dock (unten rechts) → „Virtuelle Kamera starten"
In StreamYard: Kamera-Einstellungen → „OBS Virtual Camera" wählen
Dein Video-Feed in StreamYard enthält jetzt die Untertitel

Wichtig: Kamera-Spiegelung deaktivieren StreamYard spiegelt Kamerabilder standardmäßig horizontal — Untertitel erscheinen dann seitenverkehrt. In StreamYard → Kamera-Einstellungen → Häkchen bei „Kamera spiegeln" entfernen.

Tipp: Kein Hardware nötig, OBS muss parallel laufen (ca. 15 Min. Einrichtung).

Weg 3 — Nur Transkription, kein Live-Overlay

script.live im Hintergrund laufen lassen während des Streams
Transkript nach dem Stream herunterladen (TXT, SRT, DOCX)
KI-Content generieren: Blog, LinkedIn, Newsletter

→ Nächste Anleitung: Zoom & Teams

Zoom & Teams — via OBS Virtual Camera

Untertitel im eigenen Zoom/Teams-Video sichtbar.

Hinweis: Fortgeschrittener Workflow, ca. 15 Min. Einrichtung.

OBS mit Transparentem Overlay einrichten (siehe OBS-Anleitung oben)
In OBS: Controls-Dock (unten rechts) → „Virtuelle Kamera starten"
In Zoom: Video-Einstellungen → Kamera → „OBS Virtual Camera" wählen
In Teams: Geräteeinstellungen → Kamera → „OBS Virtual Camera"
script.live starten → Untertitel erscheinen im eigenen Video-Feed

Tipp: Funktioniert auch für Webinar-Plattformen (Hopin, Airmeet, StreamYard).

Hinweis zur Spiegelung: Zoom und Teams spiegeln die Kamera-Vorschau nur lokal für dich. Die Untertitel sehen in deiner eigenen Vorschau möglicherweise gespiegelt aus — für alle anderen Teilnehmer erscheinen sie korrekt lesbar. Kein Handlungsbedarf.

macOS: OBS 30.0 oder neuer erforderlich für macOS 13 Ventura / 14 Sonoma und höher. OBS aktualisieren: Hilfe → Nach Updates suchen.

Tipp: Wenn ein Hardware-Videomischer (ATEM Mini, Roland etc.) im Signal-Weg vor Zoom/Teams liegt, kann der Greenscreen-Output dort per Chroma-Key eingeblendet werden — das Ergebnis erscheint dann als normales Kamerasignal.

→ Nächste Anleitung: Restream Studio

Restream Studio (Workaround via OBS)

Untertitel im Restream-Stream über OBS als Zwischenschritt.

Hinweis: Restream Studio unterstützt keine URL-Overlays direkt. Mit OBS + Restream RTMP funktioniert es (Restream Premium erforderlich).

OBS mit script.live Browser Source einrichten (siehe OBS-Anleitung oben)
In Restream: RTMP-URL und Stream-Key kopieren
In OBS: Einstellungen → Stream → Benutzerdefiniert → Restream RTMP-URL und Key einfügen
OBS Stream starten → script.live starten
Untertitel erscheinen im Restream-Output auf allen verbundenen Plattformen

Tipp: So kannst du gleichzeitig auf YouTube, Twitch, LinkedIn und Facebook mit Untertiteln streamen.

Falls Untertitel gespiegelt erscheinen: In Restream: Drei Punkte oben rechts in der Stream-Vorschau → „Mirror camera" deaktivieren.

Tipp: Wenn ein Hardware-Videomischer (ATEM Mini, Roland etc.) im Signal-Weg liegt, kann der Greenscreen-Output dort per Chroma-Key eingeblendet werden — das fertige Signal geht dann als normales Kamerabild an Restream.

→ Nächste Anleitung: Riverside.fm

Riverside.fm (Workaround via OBS Virtual Camera)

Untertitel im Riverside-Recording über OBS Virtual Camera.

Hinweis: Riverside unterstützt keine URL-Overlays. Der Workaround läuft über OBS Virtual Camera.

OBS mit script.live Browser Source einrichten (siehe OBS-Anleitung oben)
In OBS: Controls-Dock (unten rechts) → „Virtuelle Kamera starten"
In Riverside: Einstellungen → Kamera → „OBS Virtual Camera" wählen
script.live starten → Untertitel erscheinen im Riverside-Video

Tipp: In OBS kannst du dein Kamerabild und das script.live-Overlay kombinieren, bevor es per Virtual Camera an Riverside geht.

Tipp: Wenn ein Hardware-Videomischer (ATEM Mini, Roland etc.) im Signal-Weg liegt, kann der Greenscreen-Output dort per Chroma-Key eingeblendet werden — das Ergebnis erscheint dann als normales Kamerasignal in Riverside.

→ Häufige Fragen

Häufige Fragen

Welche Greenscreen-Farbe wird verwendet?

#00b140 (Broadcast-Grün). Standard in der TV-Produktion, funktioniert mit allen gängigen Chroma-Key-Filtern.

Kann ich die Overlay-Position anpassen?

Ja, im script.live Styling-Panel. Schriftgröße, Position, Farben und Hintergrund sind einstellbar.

Funktioniert es auch ohne Internet?

Nein, die Transkription benötigt eine Cloud-Verbindung (AssemblyAI). Eine stabile Internetverbindung ist erforderlich.

Wie hoch ist die Latenz?

Unter 1 Sekunde bei guter Verbindung. Die Latenz hängt von der Internetgeschwindigkeit ab.

Kann ich mehrere Sprachen gleichzeitig anzeigen?

Aktuell eine Sprache pro Overlay-URL. Für mehrere Sprachen: mehrere Browser Sources mit unterschiedlichen Projekt-URLs.