Anleitungen

Schritt-für-Schritt Einrichtung für alle unterstützten Systeme.

OBS Overlay OBS Green Streamlabs vMix XSplit Wirecast Ecamm ATEM Roland StreamYard Zoom Restream Riverside FAQ

OBS Studio — Transparentes Overlay

Untertitel erscheinen direkt im OBS-Szenen-Composite.

Voraussetzungen: OBS Studio 28+, script.live Projekt-URL
  1. script.live öffnen → Projekt auswählen → „Overlay-URL" kopieren
  2. In OBS: Quellen → + → Browser
  3. Neuen Namen vergeben (z.B. „script.live") → OK
  4. Im Dialog: URL einfügen, Breite: 1920, Höhe: 1080
  5. „Audio über OBS steuern“ → NICHT anhaken
  6. „Deaktivieren, wenn Quelle nicht sichtbar ist“ → NICHT anhaken
  7. Benutzerdefiniertes CSS: Standard belassen (enthält rgba(0,0,0,0) für Transparenz)
  8. OK klicken
  9. Quelle in der Szene ganz nach oben (oberste Ebene)
  10. script.live Control Panel öffnen → Aufnahme starten
Tipp: Das Benutzerdefinierte CSS muss rgba(0,0,0,0) enthalten — das macht den Hintergrund transparent. OBS setzt das automatisch, aber falls das Overlay einen schwarzen Hintergrund hat, prüfe dieses CSS-Feld.
Häufiger Fehler: „Deaktivieren, wenn Quelle nicht sichtbar ist“ ist aktiviert → Overlay hört auf zu funktionieren wenn die Szene gewechselt wird. Immer deaktiviert lassen.
→ Nächste Anleitung: OBS Greenscreen

OBS Studio — Greenscreen-Modus

Greenscreen-Output als Kameraquelle mit Chroma-Key in OBS.

Voraussetzungen: OBS Studio 28+, zweiter Monitor oder zweiter PC
  1. script.live → Projekt → URL kopieren, ?bg=green anhängen
  2. URL in einem Browser-Vollbild auf Monitor 2 öffnen
  3. In OBS: Quellen → + → Videoaufnahmegerät (oder Window Capture)
  4. Rechtsklick auf Quelle → Filter → + → Chroma Key
  5. Farbe: Grün (#00b140), Similarity: 400, Smoothness: 80
  6. Quelle skalieren und positionieren
Tipp: Funktioniert auch mit einer HDMI Capture Card vom zweiten Monitor.
→ Nächste Anleitung: Streamlabs Desktop

Streamlabs Desktop

Transparentes Overlay direkt in Streamlabs.

Voraussetzungen: Streamlabs Desktop (aktuelle Version), script.live Projekt-URL
  1. script.live → Projekt → Overlay-URL kopieren
  2. In Streamlabs: Quellen → + → Browser Source
  3. URL einfügen, Breite: 1920, Höhe: 1080
  4. Quelle ganz nach oben in der Ebenen-Reihenfolge schieben
  5. script.live Control Panel → Aufnahme starten
Tipp: Streamlabs basiert auf OBS — die Browser Source funktioniert identisch.
→ Nächste Anleitung: vMix

vMix

Transparentes Overlay oder Greenscreen in vMix.

Voraussetzungen: vMix (beliebige Edition), script.live Projekt-URL

Variante A — Browser Source (empfohlen)

  1. script.live → Overlay-URL kopieren
  2. vMix → Add Input → Web Browser
  3. URL einfügen, Auflösung: 1920 x 1080
  4. Input in Overlay-Slot ziehen (Overlay 1–4)
  5. Overlay aktivieren

Variante B — Greenscreen

  1. URL mit ?bg=green auf Vollbild-Monitor
  2. Add Input → Camera (Capture Card oder Virtual Camera)
  3. Colour Key Filter hinzufügen → Grün samplen
→ Nächste Anleitung: XSplit Broadcaster

XSplit Broadcaster

Transparentes Overlay in XSplit Broadcaster.

Voraussetzungen: XSplit Broadcaster (beliebige Edition), script.live Projekt-URL
  1. script.live → Projekt → Overlay-URL kopieren
  2. XSplit → Add Source → Webpage URL
  3. URL einfügen, Auflösung: 1920 x 1080
  4. Quelle über alle anderen Ebenen ziehen
  5. script.live Control Panel → Aufnahme starten
Tipp: XSplit unterstützt auch Greenscreen: URL mit ?bg=green als Webpage Source, dann Chroma Key Filter anwenden.
→ Nächste Anleitung: Wirecast

Wirecast

Transparentes Overlay oder Greenscreen in Wirecast.

Voraussetzungen: Wirecast (Studio oder Pro), script.live Projekt-URL

Variante A — Web Page Source (empfohlen)

  1. script.live → Overlay-URL kopieren
  2. Wirecast → + → Web Page → URL einfügen
  3. Breite: 1920, Höhe: 1080
  4. Layer über dem Hauptvideo positionieren

Variante B — Greenscreen

  1. URL mit ?bg=green auf Vollbild-Monitor öffnen
  2. Wirecast → + → Screen Capture oder Capture Card
  3. Chroma Key unter Source Properties aktivieren → Grün samplen
→ Nächste Anleitung: Ecamm Live

Ecamm Live (Mac)

Transparentes Overlay in Ecamm Live auf dem Mac.

Voraussetzungen: Ecamm Live (aktuelle Version, nur Mac), script.live Projekt-URL
  1. script.live → Projekt → Overlay-URL kopieren
  2. Ecamm Live → Overlay hinzufügen → Webpage Overlay
  3. URL einfügen, Breite und Höhe auf 1920 x 1080 setzen
  4. Overlay positionieren und Größe anpassen
  5. script.live Control Panel → Aufnahme starten
Tipp: Ecamm Live unterstützt auch Greenscreen: URL mit ?bg=green, dann Chroma Key Filter in Ecamm anwenden.
Hinweis zur Spiegelung: Wenn du Ecamm Live als Virtual Camera in Zoom oder Skype nutzt: Die Vorschau zeigt Untertitel gespiegelt — das ist normal. Andere Teilnehmer sehen die Untertitel korrekt.
→ Nächste Anleitung: ATEM Mini

ATEM Mini / Mini Pro (Blackmagic Design)

script.live als Chroma-Key-Eingangsquelle im ATEM.

Voraussetzungen: ATEM Mini, PC/Mac mit HDMI-Ausgang oder Capture Card
  1. script.live → Projekt → URL mit ?bg=green in Browser öffnen → Vollbild
  2. HDMI-Kabel vom Rechner an ATEM-Eingang (z.B. Input 3) anschließen
  3. ATEM Software Control öffnen → Upstream Key → Luma Key oder Chroma Key
  4. Fill Source: Input 3 wählen
  5. Chroma Key aktivieren, Farbe: Grün samplen
  6. Key-Threshold und Gain anpassen bis Hintergrund sauber wegfällt
  7. Upstream Key auf „On Air" schalten
Tipp: ATEM Mini Pro: Direkt per USB-C an Rechner, kein Capture Card nötig für den Control-PC.
Häufiger Fehler: Grüner Rand um Text → Smoothness im Chroma Key erhöhen.
→ Nächste Anleitung: Roland V-1HD

Roland V-1HD / V-8HD

script.live als Chroma-Key-Layer im Roland-Mischer.

Voraussetzungen: Roland V-1HD oder V-8HD, PC/Mac mit HDMI-Ausgang
  1. script.live → URL mit ?bg=green auf Vollbild-PC/Mac
  2. HDMI-Ausgang des Rechners an Roland-Eingang (z.B. Kanal 4)
  3. Roland V-1HD: MENU → Composition → Chroma Key
  4. Input: Kanal 4 wählen
  5. Key Color: Grün → Auto Detect
  6. Opacity und Detail anpassen
→ Nächste Anleitung: StreamYard

StreamYard — drei Wege

Untertitel im StreamYard-Stream.

Hinweis: StreamYard selbst unterstützt keine URL-Overlays und keinen professionellen Chroma-Key für externe Quellen. Es gibt aber drei funktionierende Workflows.

Weg 1 — Hardware-Mischer vorgeschaltet (professionell, empfohlen)

  1. script.live Greenscreen-Output (?bg=green) auf einem Rechner im Vollbild öffnen
  2. Diesen Rechner per HDMI an den Videomischer anschließen (ATEM Mini, Roland V-1HD etc.)
  3. Im Mischer Chroma-Key aktivieren → Untertitel werden ins Signal eingeblendet
  4. Das fertige Signal (mit Untertiteln) geht per HDMI oder Stream-Output in StreamYard
  5. StreamYard sieht das Overlay als normales Kamerabild — kein weiterer Eingriff nötig
Tipp: Professionellste Lösung — StreamYard muss nichts von script.live wissen. Siehe: ATEM Mini / Roland V-1HD Anleitungen.

Weg 2 — OBS Virtual Camera

  1. OBS Studio installieren und script.live als Browser Source einrichten (siehe OBS-Anleitung)
  2. In OBS: Controls-Dock (unten rechts) → „Virtuelle Kamera starten"
  3. In StreamYard: Kamera-Einstellungen → „OBS Virtual Camera" wählen
  4. Dein Video-Feed in StreamYard enthält jetzt die Untertitel
Wichtig: Kamera-Spiegelung deaktivieren StreamYard spiegelt Kamerabilder standardmäßig horizontal — Untertitel erscheinen dann seitenverkehrt. In StreamYard → Kamera-Einstellungen → Häkchen bei „Kamera spiegeln" entfernen.
Tipp: Kein Hardware nötig, OBS muss parallel laufen (ca. 15 Min. Einrichtung).

Weg 3 — Nur Transkription, kein Live-Overlay

  1. script.live im Hintergrund laufen lassen während des Streams
  2. Transkript nach dem Stream herunterladen (TXT, SRT, DOCX)
  3. KI-Content generieren: Blog, LinkedIn, Newsletter
→ Nächste Anleitung: Zoom & Teams

Zoom & Teams — via OBS Virtual Camera

Untertitel im eigenen Zoom/Teams-Video sichtbar.

Hinweis: Fortgeschrittener Workflow, ca. 15 Min. Einrichtung.
  1. OBS mit Transparentem Overlay einrichten (siehe OBS-Anleitung oben)
  2. In OBS: Controls-Dock (unten rechts) → „Virtuelle Kamera starten"
  3. In Zoom: Video-Einstellungen → Kamera → „OBS Virtual Camera" wählen
  4. In Teams: Geräteeinstellungen → Kamera → „OBS Virtual Camera"
  5. script.live starten → Untertitel erscheinen im eigenen Video-Feed
Tipp: Funktioniert auch für Webinar-Plattformen (Hopin, Airmeet, StreamYard).
Hinweis zur Spiegelung: Zoom und Teams spiegeln die Kamera-Vorschau nur lokal für dich. Die Untertitel sehen in deiner eigenen Vorschau möglicherweise gespiegelt aus — für alle anderen Teilnehmer erscheinen sie korrekt lesbar. Kein Handlungsbedarf.
macOS: OBS 30.0 oder neuer erforderlich für macOS 13 Ventura / 14 Sonoma und höher. OBS aktualisieren: Hilfe → Nach Updates suchen.
Tipp: Wenn ein Hardware-Videomischer (ATEM Mini, Roland etc.) im Signal-Weg vor Zoom/Teams liegt, kann der Greenscreen-Output dort per Chroma-Key eingeblendet werden — das Ergebnis erscheint dann als normales Kamerasignal.
→ Nächste Anleitung: Restream Studio

Restream Studio (Workaround via OBS)

Untertitel im Restream-Stream über OBS als Zwischenschritt.

Hinweis: Restream Studio unterstützt keine URL-Overlays direkt. Mit OBS + Restream RTMP funktioniert es (Restream Premium erforderlich).
  1. OBS mit script.live Browser Source einrichten (siehe OBS-Anleitung oben)
  2. In Restream: RTMP-URL und Stream-Key kopieren
  3. In OBS: Einstellungen → Stream → Benutzerdefiniert → Restream RTMP-URL und Key einfügen
  4. OBS Stream starten → script.live starten
  5. Untertitel erscheinen im Restream-Output auf allen verbundenen Plattformen
Tipp: So kannst du gleichzeitig auf YouTube, Twitch, LinkedIn und Facebook mit Untertiteln streamen.
Falls Untertitel gespiegelt erscheinen: In Restream: Drei Punkte oben rechts in der Stream-Vorschau → „Mirror camera" deaktivieren.
Tipp: Wenn ein Hardware-Videomischer (ATEM Mini, Roland etc.) im Signal-Weg liegt, kann der Greenscreen-Output dort per Chroma-Key eingeblendet werden — das fertige Signal geht dann als normales Kamerabild an Restream.
→ Nächste Anleitung: Riverside.fm

Riverside.fm (Workaround via OBS Virtual Camera)

Untertitel im Riverside-Recording über OBS Virtual Camera.

Hinweis: Riverside unterstützt keine URL-Overlays. Der Workaround läuft über OBS Virtual Camera.
  1. OBS mit script.live Browser Source einrichten (siehe OBS-Anleitung oben)
  2. In OBS: Controls-Dock (unten rechts) → „Virtuelle Kamera starten"
  3. In Riverside: Einstellungen → Kamera → „OBS Virtual Camera" wählen
  4. script.live starten → Untertitel erscheinen im Riverside-Video
Tipp: In OBS kannst du dein Kamerabild und das script.live-Overlay kombinieren, bevor es per Virtual Camera an Riverside geht.
Tipp: Wenn ein Hardware-Videomischer (ATEM Mini, Roland etc.) im Signal-Weg liegt, kann der Greenscreen-Output dort per Chroma-Key eingeblendet werden — das Ergebnis erscheint dann als normales Kamerasignal in Riverside.
→ Häufige Fragen

Häufige Fragen

Welche Greenscreen-Farbe wird verwendet?
#00b140 (Broadcast-Grün). Standard in der TV-Produktion, funktioniert mit allen gängigen Chroma-Key-Filtern.
Kann ich die Overlay-Position anpassen?
Ja, im script.live Styling-Panel. Schriftgröße, Position, Farben und Hintergrund sind einstellbar.
Funktioniert es auch ohne Internet?
Nein, die Transkription benötigt eine Cloud-Verbindung (AssemblyAI). Eine stabile Internetverbindung ist erforderlich.
Wie hoch ist die Latenz?
Unter 1 Sekunde bei guter Verbindung. Die Latenz hängt von der Internetgeschwindigkeit ab.
Kann ich mehrere Sprachen gleichzeitig anzeigen?
Aktuell eine Sprache pro Overlay-URL. Für mehrere Sprachen: mehrere Browser Sources mit unterschiedlichen Projekt-URLs.

Noch Fragen?

Schreib uns direkt — wir helfen gerne bei der Einrichtung.

jma@ella-verlag.com Zurück zur Übersicht